Trong tập trước
Nhóm chúng ta có 12 người.
Giờ đây...chỉ còn 9.
Ai muốn trả thù, thưa bà Petrelli?
Tôi muốn luật sư của tôi ngay.
Mẹ tôi đâu?
Mẹ, mọi chuyện ổn rồi.
Cháu có thể tìm thấy bất kì ai trên thế giới này?
Chỉ cần nghĩ đến họ thôi à?
Chỉ duy nhất 1 người cháu không thể.
Khi cháu nghĩ về người đó, ông ta có thể thấy cháu.
Mọi thứ tôi có đã mất hết rồi.
Đợi đã. Cho tôi đi cùng với.
Tôi có xe.
Mẹ chỉ đi một thời gian ngắn thôi.
Và con sẽ được ở trong 1 gia đình.
Sẽ rất vui vẻ.
Được thôi, tôi là kẻ kì lạ, được chưa?
Claire, yên nào.
Cổ cậu có gì vậy?
Thứ duy nhất mình còn nhớ,...
...người này bước ra từ trong bóng tối và gọi tên mình.
Cậu đang nói về cái gì vậy? Người đàn ông nào?
Người đàn ông đeo kính.
Tôi sẽ gửi cho ông bức ảnh chụp bức tranh tôi tìm thấy.
Nó là bức cuối cùng của loạt tranh. Bức thứ 8.
Ngài Muggles và em vừa mới...
...đi dạo ngoài bãi biển.
Anh chắc không biết là người ta nhìn nó thế nào đâu,...
...nhưng chú chó này vẫn ung dung dạo mát.
Em đã nói chuyện với Claire chưa?
Về chuyện gì?
Chỉ là về chuyện cách tự điều chỉnh bản thân của con bé.
Nó đã gặp ai chưa? Có thể là 1 cậu bạn?
Nếu con bé giao thiệp với một người không tốt,...
...thì rất có thể...
...khiến tất cả chúng ta gặp rắc rối.
Điều gì khiến anh chắc chắn đó là 1 cậu bạn trai?
Điều gì khiến em dám chắc là không phải?
Mặt con có vết bẩn à?
Claire, mẹ con và bố cần phải nói chuyện với con...
...về tụi con trai. Cho con xin, không phải chuyện giới tính chứ?
Lần đầu tiên là con đau đầu lắm rồi.
Bố mẹ chỉ muốn biết con đã gặp những ai.
Vì sao ạ, vì hẹn hò cũng bị cấm sao?
Cùng với hoạt náo viên và các hoạt động xã hội?
Không ai cấm đoán điều gì cả, claire.
Đó chỉ là việc người ngoài...
...cũng có thể đe dọa đến gia đình ta.
Bố, dù bố có tin hay không,...
...thế giới ngoài kia vẫn có những người không hề gây hại gì đến chúng ta.
Những gì bố mẹ đang nói đến là...
...có một cậu bạn trai.
Bố muốn được gặp cậu bạn đó.
Bố mẹ có thể giúp con quyết định...
...xem người này có đáng để con tin tưởng hay không.
Bố, thư giãn đi nào.
Chẳng có bạn trai nào cả.
Ổn rồi, ổn rồi.
Cháu sợ lắm, cháu không thể ngừng được nó. Nó cứ liên tục xảy ra.
Cháu xin lỗi. Không sao, ổn rồi. Bật đèn lên.
Nào bé ngoan.
Molly.
Con bé không sao đâu, nó ổn rồi. Được rồi, nằm xuống nào.
Đã qua rồi.
Cháu muốn uống gì không?
Nước.
Nước, được rồi.
Tệ hơn rồi, giờ thì 2 lần 1 đêm.
Tôi vẫn cố đọc được những gì trong đầu con bé.
Và luôn bị đẩy ra.
Vậy giờ ta phải làm gì đây?
Tôi không biết. Anh là nhà khoa học cơ mà.
Đó không phải là lí do chính đáng để tôi là chuyên gia về những cơn ác mộng.
Cả 2 ta.
Tôi không biết. Tôi đi lấy nước.
Giữ cho con bé ổn định tâm lí. Và chúng ta sẽ...
...tìm ra ngọn ngành, phải không?
Cố ngủ một chút, bé ngoan.
Khi nào thì chúng ngừng lại?
Chú không biết.
Monty! Simon!
- Bố! - Bố!
Bố!
Chào các cậu bé.
Bố để râu.
Các con thích không?
Không à?
Muốn bố bỏ nó đi à?
Nghe này, bố muốn các con biết...
...là bà nội đang ở trong bệnh viện.
Bà có khỏe không?
Tất nhiên, bà sẽ ổn thôi
Khi các con về nhà,
Bố muốn các con nhờ mẹ giúp các con gọi điện cho bà, được chứ?
Vì bố biết là mẹ các con sẽ muốn nghe từ bây giờ.
Được ạ.
Bố không thể ở bên các con.
Bố rất tiếc về điều đó.
Nhưng bố sẽ trở lại.
Bố hứa.
Và người nhà Petrellis sẽ làm gì khi họ nói lời hứa?
Giữ lời hứa đó!
Tốt lắm.
Tôi giúp gì được ông?
Tôi là bố của chúng.
Ông biết là ông không được phép có mặt ở đây.
Các con đi đi.
Không, con muốn ở với bố.
Sẽ ổn thôi, đi đi.
Hẹn gặp lại con
Đi đi.
Vậy...anh đến từ California?
California à?
Uh-huh.
Giấy phép lái xe. Nó ghi là "California".
Ồ, cái đó.
Không, tôi mua xe ở đó.
Còn tôi thì đến từ Jersey.
Chỗ đó rất rất gần New York.
Chúng tôi đang đến New York, anh trai tôi và tôi.
Nghe này, tôi có thể đưa 2 người đi đủ xa,...
...nhưng khi chúng ta đến biên giới.
Nguy cơ là họ sẽ lùng sục chúng ta rất gắt gao.
Có vẻ như anh ta chết rồi.
Cứu tôi...
Heroes phần 2 tập 4 "Lòng tốt của những người lạ"
Micah!
Dậy đi, tên ngốc!
Chào các cậu bé. Đã sẵn sàng đến trường chưa?
Dạ rồi ạ.
Rồi ạ.
Cẩn thận cách ăn nói đấy, cậu bé.
Nó là khách ở đây.
Nó biết điều đó.
Bà, cháu cần $65.
Buồn cười thật. Ta cũng vậy.
Chào cả nhà!
Trông chị hôm nay có khác không?
Vẫn kệch cỡm như mọi khi.
Cháu trông chững chạc đấy.
Chững chạc rất phù hợp.
Thế còn trách nhiệm thì sao? Micah?
Phải, trông chị giống một người rất có trách nhiệm.
Sao chị lại trông giống 1 người có trách nhiệm?
Vì có kẻ đã đã chết và bỏ chị lại như vậy?
Không, vì hôm nay là ngày...
...họ sẽ công bố kết quả kiểm tra...
...của chương trình đào tạo quản lí khu vực.
Bài kiểm tra chị đã tin chắc đỗ.
Thật chứ?
Tuyệt, vậy là chị có thể cho em $65 em xin bà lúc nãy.
Không.
Và cũng đừng có xin tiền bà.
Bà đừng cho nó một xu nào.
Nó lấy tiền để mang đi xem...
...mấy trận đánh lộn tối nay.
Phân nửa những người sống trên thế giới này đang phải sống nhờ cứu trợ nhân đạo,
Và em thì muốn vung tiền...
...để đi xem lũ đàn ông lột quần lót của nhau.
Cháu có thể đến phố Bourbon để xem.
Nhưng đêm nay có trận đấu vật.
Em không thể bỏ lỡ.
Cháu nên xem...
...những chương trình giáo dục như thế này.
Đây là kênh truyền hình rất tốt.
Và nhìn xem, bạn đã có một bông hoa hồng cà chua rất đẹp.
Làm hoa từ cà chua à?
Ai thừa thời gian làm việc đó chứ?
Thật không may là có ta.
Cháu sẽ mang bữa tối về từ nhà hàng.
- Mwah! - Một lần nữa?
Chúc chị may mắn nào.
Chúc cháu may mắn.
Bất cứ thứ gì.
Mày nhìn cái gì thế?
Không có gì.
Tớ chỉ nghĩ là tớ biết một cách...
...để đi xem được trận đấu vật.
Tôi đã làm.
Tôi đã giết Kaito Nakamura.
Vì lí do gì?
Vì tất cả những gì ông đã nói.
- Tình? Tiền? - Phải.
Các người biết tôi đã ở trên sân thượng.
Các người có dấu vân tay của tôi.
Tôi đã làm đấy. Tôi hất ông ta xuống.
Khi chúng tôi giam bà lại,...
...bà đã cố tự tử.
Tự gây cho mình nhiều vết thương.
Lúc đó tôi bị quẫn trí.
Không ý thức được những gì mình làm.
Vì thế nên tôi... tự hành hạ mình.
Ghi lại lời khai của tôi...
...và giải quyết vụ này đi, Parkman.
Làm ơn giải quyết nhanh lên.
Ahem. Uh...
Bà Petrelli, Sao bà lại làm việc này?
Giờ tôi đã suy nghĩ rõ ràng. Tôi hiểu.
Cách duy nhất giúp tôi thoát khỏi chuyện này là tự thú.
Tốt thôi.
Tôi sẽ cho ghi lại.
Nếu họ tiếp tục tìm hiểu sâu, họ sẽ biết hết...
...mọi điều về chúng ta và những khả năng của ta.
Giải quyết vụ này lẹ đi.
Cái gì thế?
Mẫu phiếu thăm dò gửi phụ huynh...
...để thử khả năng tham gia đội hoạt náo viên.
Gửi cho mình à?
Đúng.
Ai đó tâng bốc mình rồi.
Mình không nghĩ là mình có thể nhồi thêm công việc hoạt náo viên vào thời gian biểu.
Nhưng cậu mang hình tượng người hùng đối với bọn con gái trong đội.
1 người hùng? Sao lại thế?
Cách cậu đứng trước mặt Debbie trong ngày đầu tiên.
Cậu biết không, chỉ cần có tinh thần đó thì cậu đã đủ 1 nửa tiêu chuẩn của 1 hoạt náo viên.
Và cậu có nó như con át chủ bài vậy.
Mình sẽ cho cậu biết.
Mình sẽ nghĩ về điều đó, và sau đó mình muốn cậu biết...
...nếu mình đổi ý.
Tốt!
Vậy cầm lấy cái này, trong mọi trường hợp.
Chào cậu.
Chào.
Mình không thể ngừng nghĩ về chuyện hôm qua.
Thật đáng ngạc nhiên.
Cuối cùng mình đã gặp được người mà mình có thể tỏ ra là chính mình.
Về chuyện đó.
Mình... mình không dám chắc chúng ta nên tiếp tục nữa.
Chỉ là vì bố mẹ mình là người rất nghiêm khắc.
Có phải là vì chúng ta bay cùng nhau?
- Mình khiến cậu thấy xa lạ, phải không? - Không!
Mình thích cậu, thật đấy.
Vậy là tại mấy dấu hiệu trên cổ mình, phải không?
Cậu nghĩ mình đã bị người ngoài hành tinh bắt cóc?
Mình đã nói rồi, đó là một người đàn ông đeo kính.
Đó là bố mình.
Ông ấy chỉ hơi quá lo lắng...
...về mấy chuyện hẹn hò.
Vậy để mình nói chuyện với bố cậu.
Mình không nghĩ đó là ý kiến hay.
Nhưng...
..mình có thể bay. Còn cậu thì tự phục hồi.
Ý mình, điều đó không có ý nghĩa gì với cậu sao?
Làm ơn đừng đặt gánh nặng lên mình...
...hơn những gì mình đang chịu.
Được thôi. Mình sẽ nói với cậu.
Ngày mai mình sẽ hoàn toàn từ bỏ.
Hôm nay, mình đang mời cậu ra ngoài.
- West... mình... - Tối nay, bất cứ đâu cậu muốn đến.
Nếu sau đó cậu muốn đến chỗ khác.
Được thôi, nhưng chỉ lần này thôi.
Cậu sẽ không hối tiếc đâu.
Anh nghĩ anh đang làm gì khi tra hỏi người bị tình nghi...
...trong bệnh viện?
- Mọi lời thú tội là bị ép buộc. - Mẹ tôi vẫn chưa bình phục.
Dù bị ép buộc hay không, họ vẫn tin lời bà ta.
Nhưng tôi biết bà ấy vô tội.
Sao anh biết?
Giống cách tôi biết anh có thể bay.
Tôi có thể đọc suy nghĩ của anh.
Giống như tôi đọc suy nghĩ mẹ anh.
Nhưng tôi không thể nói với cộng sự của tôi những gì tôi biết hay làm sao tôi biết.
Giờ anh đang đọc suy nghĩ của tôi à?
Không...à có, xin lỗi.
Nghe này, mẹ anh nghĩ rằng bà ấy đang bảo vệ ai đó...
...bằng cách kết thúc cuộc điều tra này.
Nhưng tôi không định để điều đó xảy ra.
Tôi không chịu thua đâu.
Nhà tôi có một cô bé luôn tỉnh dậy lúc nửa đêm...
...la hét về những cơn ác mộng,...
...và vẽ những biểu tượng... như thế này.
Giống hệt với biểu tượng trong những bức ảnh này.
Tôi biết biểu tượng này.
Tôi nghĩ chúng có liên hệ với nhau.
Mọi thứ.
Những gì anh và tôi làm được. Chúng ta đều có mối liên hệ.
Tôi biết bức ảnh này.
Tốt, vì tôi cần anh giúp.
Tôi không thể tiếp tục cuộc điều tra này mà không có anh.
Được rồi, tôi sẽ giúp.
Cho tôi 5 phút bên mẹ tôi.
Mình tôi thôi.
Sao mẹ lại nhận tội mà mẹ không làm?
Vì con đã đúng, Nathan.
Ta không xứng đáng để được bảo vệ.
Mẹ, lúc đó con nói trong giận dữ.
Con đã uống say. Con không hề có ý đó.
Tất nhiên là có.
Một lần mẹ đã đề nghị con giúp. Giờ hãy để con giúp mẹ.
Chỉ dựa vào việc con đã cạo râu...
...không có nghĩa là con hoàn toàn sạch sẽ và không uống rượu.
Con vẫn còn phải đặt bản thân mình trong khuôn khổ.
Mang gia đình con trở lại.
Đừng làm cho bọn trẻ ghét con.
Đừng làm thế nếu con có thể giúp chúng.
Mẹ không giết Kaito Nakamura.
Con biết điều đó.
Đời ta đã làm nhiều điều xấu...
...so với chúng thì tội mà ta vừa nhận không đáng kể gì.
Hãy để con giúp mẹ.
Không, điều con cần là sự chuộc lỗi,
Và con sẽ không có được nó bằng cách giúp ta.
Con sẽ lại bị giết.
Và ta không thể chịu đựng thêm nỗi đau mất nốt đứa con còn lại.
Ahem.
Anh ta buộc phải làm việc này. Tôi rất tiếc.
Không sao đâu. Tôi...đã sẵn sàng.
Đồ đạc của anh đâu? Anh sẽ phải đi xa đấy.
Tôi bị bắt cóc.
Chạy bộ suốt 3 ngày. Tạ ơn Chúa là đã gặp mọi người.
Anh định đi đâu?
Đến Mỹ, New York.
New York.
Ta cũng đang đến đó.
Cô có họ hàng ở đó à?
Không.
Uh...chúng tôi cần tìm người này.
Maya, không.
Tiến sĩ Suresh.
Đây là một sự trùng hợp.
Tôi biết cuốn sách này. Tôi đã đọc nó.
Thật không?
Sao cô lại phải tìm tiến sĩ Suresh?
Để...biết nói thế nào nhỉ?
- Tìm 1 câu trả lời. - Cho cái gì?
Tôi biết tiến sĩ Suresh.
- Chúng tôi là bạn cũ. - Anh và tiến sĩ Suresh?
Mọi người đã cứu giúp tôi. Giờ là lúc tôi báo đáp.
Tôi có thể...dẫn cô đến gặp ông ta.
Tôi có thể giúp cô tìm ông ta.
Cám ơn anh. Tôi không biết nói gì hơn.
Tôi còn chưa biết tên anh.
Tôi là Gabriel.
Gabriel Gray.
Gabriel.
Oh! Giống vị thần.
Yeah.
Gần giống với vị thần.
# i spent oh so many nights
# just feeling sorry for myself
# i used to cry... mm mm
# but now i hold my head up high...
Chúng ta có luật cấm uống rượu bia khi đang làm việc, cậu biết đấy.
Chỉ là nhắc nhở ý thức thôi, Camille.
- Ý thức là thế nào? - Cuộc sống.
Và hôm nay là ngày đầu tiên trong phần còn lại của mình.
Uh-huh, nghe có vẻ như là món bánh may mắn.
Không, nghe giống như một phụ nữ có tương lai.
Có điều gì cậu không nói với mình không?
Mình đã kiểm tra.
Cậu có thai à?
Không!
Trời ạ, có thai thì làm sao mình lại có thể...
...mặc bộ đồ này 2 buổi 1 ngày?
Chương trình đào tạo người quản lí.
Mình đã đi kiểm tra.
Ô, thế đấy.
"Thế đấy" là cậu có ý gì?
Chẳng gì cả.
Mình chỉ nghĩ là cậu không nên...
...đặt quá nhiều hi vọng, thế thôi.
Chỉ 1 kẻ dại dột mới đặt tiền...
...vào 1 phần 50 cơ hội.
Nghe này, nếu mình làm quản lí, mình có thể kiếm đủ tiền...
...để tiếp tục quay lại đi học, nhận tấm bằng tốt nghiệp.
Mình có thể đưa gia đình mình đi khỏi đây.
Như thế không đúng sao.
1 cơn bão càn quét qua đây...
...và thổi bay luôn cuộc đời mình.
Mẹ mình. Trường trung học.
Những ước mơ.
Mình xin lỗi.
Cảm giác như cậu vừa mới kể về những chuyện này...
...từ khi chúng ta ở trường mẫu giáo.
1 kế hoạch sau kế hoạch khác, và không có gì luôn xảy ra.
Cái gì thế này?
Cậu học cách làm cái này ở đâu vậy?
Mình không...
Monica, tôi có thể nói chuyện riêng với cô một lát được không
Được rồi
Tôi rất tiếc, Monica.
Cô không có phẩm chất để tham gia chương trình dành cho người quản lí.
Vậy là tôi làm bài kiểm tra không tốt?
Cô làm rất tốt. Không phải là nhất, nhưng...
Nhưng sao?
Tôi đã bỏ nhiều công sức. Tôi cũng chăm chỉ.
Ông Lamont, tôi chưa nghỉ làm ngày nào.
Đó không phải là tất cả.
Đứng ở vị trí của người quản lí có nghĩa là cô cần phải có vị thế...
...ở mọi nơi, mọi chỗ.
Và thật là không phải với những người cùng địa vị với cô.
Địa vị của tôi?
Gia đình cô.
Em trai cô, bà của cô.
Đó không phải là vấn đề. Tôi là người kiếm tiền nuôi gia đìh.
Tôi cần tiền.
Và ý tôi là, tôi không thể tự nuôi sống bản thân...
...suốt quãng đời còn lại.
Cô vẫn làm công việc của cô rất tốt, Monica.
Như thế có gì sai nào?
Và cô nên cảm thấy vui vì có công việc như thế.
Rất nhiều người trên đất nước này không được như cô.
Em đã nghĩ về món tráng miệng.
Chúng ta có thể đến quán sữa chua...
...gần trạm xe bus.
Con không đi được.
Con phải đến thư viện tìm tài liệu.
Thư viện à?
Chị chưa từng nghe đến internet sao?
Tài liệu chị đang tìm chỉ có ở thư viện thôi.
Và trong thời đại công nghệ số này...
...chúng đang ngày càng...
...trở nên cổ lỗ với thế hệ chúng ta.
Con có cần bố đưa đi không?
Gì ạ?
Xe của chị? Bị mất trộm rồi, nhớ không?
Thế nào?
Không sao.
Con nghĩ là con sẽ đi bộ.
Được thôi.
Chào cậu.
Chào
Bức ảnh phải ở đâu đó quanh đây.
Đó là một bức ảnh tập thể.
Khoảng 10, 12 người.
Nhân dịp gì vậy?
Một bữa tiệc hoặc buổi gặp mặt.
Bố mẹ tôi có mặt trong đó. Kaito Nakamura.
Anh biết Nakamura? Không, nhưng người của tôi biết.
Thỉnh thoảng ông ta đến nhà tôi.
Bố tôi không quan tâm nhiều lắm đến ông ta.
Tôi vẫn còn nhớ lần cuối cùng trông thấy ông ta.
Mẹ tôi đã ôm ông ta, và đó là lần cuối...
...một chút thôi mà tôi cảm thấy rất lâu.
Thế còn những người khác trong nhóm?
Linderman cũng ở trong đó.
Charles Deveaux cũng vậy.
Phần lớn bọn họ đã chết.
Con anh đây à?
Phải.
Sao vậy, anh không thường xuyên gặp chúng à?
Nghe này, tôi không... tôi rất tiếc,...
...tôi không biết nhiều lắm về anh.
Vợ tôi...vợ cũ của tôi, đã lừa dối tôi.
Tôi có thể tha thứ cô ta,..
...ngoại trừ việc cô ta đã có thai...
...với gã đó.
Sao anh lại đi kể với tôi những chuyện đó?
Tôi chỉ... tôi đã biết vài điều về đời tư của anh.
Vậy là để cho công bằng hả?
Nếu anh muốn trút bỏ nỗi niềm, cứ tiếp tục đi.
6 tháng trước, tôi là 1 cảnh sát ở L.A.
Đã có gia đình, chỉ chờ 1 đứa con.
...thế rồi tất cả những chuyện này đột ngột xảy đến.
Tôi đã làm rối tung hết thảy mọi thứ.
Tôi vẫn đang tìm kiếm câu trả lời.
Có lẽ cái này có ích.
Giống hệt bức ảnh này.
Một nửa số người trong ảnh đã chết.
Đó là một kẻ giết người...
...hàng loạt, lần lượt từng người.
Khả năng 1 trong số họ là hung thủ.
Đây là bố tôi,
Đây là mẹ tôi.
Charles Deveaux. Linderman.
Kaito nakamura. Người này tên là Bob.
Bob...tôi không biết ông ta mang họ gì.
Tôi cũng không biết những người còn lại...
...trong bức ảnh.
Tôi biết ông ta.
Làm sao anh biết?
Đó là bố tôi.
Này.
Làm hamburger à?
Ông ta đùa với mình à?
Thề với cậu, mình đã định tát cho ông ta một phát.
Mừng vì cậu đã không làm vậy. Cậu thể tạo điều kiện cho ông ta đuổi việc cậu.
Mình không biết nói thế nào,...
...nhưng mình biết mình sinh ra là để trở thành cái gì đó.
Mình cảm thấy trong mình có gì đó...
...muốn được giải thoát.
Cái đó có ý nghĩa gì không?
Cậu đã mất mát quá nhiều sau cơn bão,
Và sự mất mát đó, vẫn gây ảnh hưởng đến cậu.
Cậu không cần phải vội vã như thế.
Mình không biết nữa. Có lẽ Chúa đang trừng phạt mình.
Sao ông ấy phải làm vậy?
Vì lòng ích kỉ.
Mỗi Chủ Nhật mình đều đến nhà thờ cầu nguyện.
Xin Chúa chỉ cho mình lối thoát.
Mọi người thì đang cầu nguyện cho cả cộng đồng.
Sắp đặt lại mọi thứ về đúng chỗ, cho họ sức khỏe.
Ngoại trừ mình.
Mình chỉ cầu xin một lối thoát.
Điều đó thật tồi tệ, phải không?
Monica, sau khi nghe cậu nói,...
...có thể nói điều đó hoàn toàn bình thường.
Bình thường.
Vậy tức là mình vẫn ổn.
Mình sẵn sàng đưa cậu đến bất cứ đâu,
Và đó là tất cả những gì cậu có thể nghĩ đến sao?
Mình biết nói gì đây?
Cậu đã đến chỗ cao nhất chưa?
Có một chỗ gần nơi mình từng sống ở Texas.
Đó là một tòa tháp cũ.
Mình thường trèo lên đỉnh tháp.
Thử đoán xem mình định làm gì?
Cậu sẽ nhảy xuống?
Đúng.
Mình đã từng nghĩ rất nhiều về cuộc đời mình.
Cách mà nó đi quá xa khỏi tầm kiểm soát.
Sao nó lại đi quá xa?
Mình không thể cho cậu biết.
Sự thật là rất nhiều chuyện vô cùng khủng khiếp...
...đã xảy đến với mình khi mình còn sống ở đó...
...mình không dám chắc là mình lại có thể tỏ ra cởi mở với ai đó.
Ta đang ở đây cùng nhau.
Phần nào đó trong cậu vẫn muốn chia sẻ điều gì đó.
Mình muốn tin tưởng cậu.
Vậy nhảy đi.
Cái gì?
- Lòng tin bắt đầu từ 1 cú nhảy. - Oh!
Đơn giản, nhưng rất thật.
Ôi không, sẽ rất thô bạo.
Cánh tay mình sẽ bật ra khỏi bả vai.
Và đôi khi chân mình lìa ra đối diện với chiếc kia.
Trông sẽ...xấu lắm.
Claire, nỗi sợ bị ai đó...
...biết về cậu,
Và nỗi sợ vì khác người thường,...
...mình có cả 2.
Cậu có thể chia sẻ với mình.
Nhưng mình không thể giúp gì cho cậu nếu cậu không tin tưởng mình.
Được rồi.
Cậu đã chụp được mình.
Tất nhiên rồi.
Nhưng mình sẽ ổn mà.
Mình biết cậu có thể tự phục hồi, Claire.
Nhưng mình không bao giờ muốn thấy cậu đau đớn.
Tao không thể hiểu nổi.
Mày chẳng cần dụng cụ gì cả.
Chỉ giữ tay.
Chỉ có thế.
Mày biết đấy nếu cái TV ko hoạt động, mày chết với tao.
Mày hiểu chứ?
Mày làm được rồi!
Được lắm, mày biết chứng tỏ khả năng đấy.
Đó có phải truyền hình đặt cược không?
Uh-huh.
Làm sao em xem được?
Nhờ phát hiện ra Micah là một thiên tài
và đã hiệu chỉnh được đường dây.
Thật không?
Vâng, em xin lỗi.
Em chỉ cố giúp cậu ấy.
Nghe này, chị biết là phải rất mạnh mẽ...
...khi sống chung với người họ hàng như vậy...
...sau những chuyện mà em đã trải qua.
Nhưng chị đã hứa với mẹ em rằng chị sẽ chăm sóc em.
Thế nên hãy tuân theo luật lệ ở đây, được chứ?
Em hiểu.
Chị có bữa tối cho mấy đứa đây.
Em có thể vừa xem TV vừa ăn.
Này, em ổn chứ?
Vâng.
Em chỉ ước em có thể hàn gắn ước mơ của chị.
Em là đứa nhóc đáng yêu.
Đi gọi Damon ra ăn tối.
Ăn tối thôi.
Ừ, đợi 1 phút.
Anh ta có cú đá 619.
Thật đáng kinh hãi.
Matt, chú về rồi!
Phải! Chú đã về.
Và chú cần nói chuyện với cháu.
Ờ, cả 2 người.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ ừ, tôi, um...
Chú phải đi tìm cha.
Chú không biết cha chú ở đâu ư?
Ông ấy rời xa chú khi chú mới 13 tuổi.
Để lại cho chú 120 đô la và 1 cái xoa đầu.
Từ đó anh chưa từng gặp cha?
Tôi đã cố tìm ông, nhưng cảm giác như có gì đó dính líu đến phạm pháp.
Họ...họ không muốn người khác biết.
Ông ấy là người xấu à?
Cha chú đã ăn trộm rất nhiều tiền của rất nhiều người.
Và trong trường hợp mà chú đang làm việc lúc này,
Chú có cảm giác rằng ông ấy đang đứng giữa...
...sự lựa chọn nào đó nguy hiểm thực sự.
Và chú cần phải nói chuyện với ông.
Nên chú nhờ cháu giúp chú tìm ông ấy.
- Được chứ? - Được ạ.
Tốt lắm.
Ông ấy đây. Đó là cha chú.
- Molly, cái gì vậy? - Molly, có chuyện gì vậy?
Vứt nó đi! Vứt nó đi!
- Molly. - Molly, có chuyện gì vậy?
Xin chú đừng bắt cháu tìm ông ấy.
Làm ơn đừng bắt cháu nhìn.
Chú không hiểu. Tại sao thế?
Ông ta là kẻ vẫn xuất hiện trong những giấc mơ.
Ông ta là kẻ đem ác mộng cho cháu.
Bố đang đưa mọi chuyện trở về đúng chỗ của nó, Pete.
Tránh xa ta ra!
Ôi Chúa ơi, nhìn xem mấy giờ rồi?
Bố mình sẽ giết mình mất.
Cậu đã nói dối điều gì để được ra khỏi nhà?
Vì theo mình cậu sẽ không nói rằng cậu đi bay lượn bên ngoài trong vòng tay của một thằng nhóc cùng lớp.
Mình nói rằng mình đến thư viện.
Ouch.
Mình chắc là ông ấy không nghi ngờ gì đâu.
Rất tiếc, mình nói dối rất kém.
Nghe này...
Nếu chúng ta vẫn tiếp tục gặp nhau,
Cậu sẽ được nghĩ đến những điều tốt đẹp.
Điều gì đó phù hợp.
Như điều gì? Mình đang làm tình nguyện cho một nơi phát chẩn cháo.
Claire, nói dối thành thạo...
...là thứ khiến cậu trở nên xấu xa.
Bố cậu không muốn cậu làm những gì?
Mình sẽ suy nghĩ.
Cậu không định nói lời chào tạm biệt à?
Cậu giết mình mất.
Gabriel.
Lại đây mà xem này.
Đi cùng xe với chúng ta là 2 kẻ giết người.
Gì vậy?
"Homocidio. " Ngay đây.
Chao ôi, có vẻ như họ...
Anh bạn, tôi đã đi cùng xe với họ suốt 2 ngày nay.
Ta nên kết thúc thôi.
Được thôi, um...
Tôi sẽ đánh lạc chúng.
Còn anh... anh đi gọi cho cảnh sát.
Có dịch vụ gọi điện thoại trong kia.
Chúng ta gặp chuyện rồi.
Tôi cần phải hỏi 2 người câu này.
Và 2 người phải cho tôi biết sự thật.
Chuyện gì vậy?
Cái này. Có phải 2 người không?
Đúng, chính là chúng tôi,
Nhưng đó không phải là chúng tôi cố ý.
Chúng tôi không có ý làm hại ai cả.
Cô có thể nói với cảnh sát điều đó,
vì Derek đang gọi cho họ.
Không không, làm ơn, xin đừng! Anh ta không thể!
Maya!
Cô đang làm gì với tôi vậy?
Cả 2 người...
...đều có sức mạnh.
Đây không phải là lỗi của chúng tôi.
Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy đến.
Đó là lí do 2 người đi tìm gặp tiến sĩ Suresh.
Phải.
Tin tôi đi, tôi hiểu những gì 2 người phải chịu đựng.
Phải chịu trách nhiệm cho những gì...
...mà mình không hề cố ý làm.
Bị săn đuổi.
Tôi đã từng cùng Suresh giúp đỡ rất nhiều người như các bạn.
Anh ta luôn biết phải làm gì.
Nhưng mà còn cảnh sát.
Họ phải đuổi kịp chúng ta đã.
Ở thư viện thế nào?
Bố, cho con giải thích.
Con không cần giải thích.
Con đã đi cùng một cậu bạn trai.
Không, không, không có bạn trai nào cả.
Được thôi.
Vậy...
...bố đang đợi con đây.
Con đi thử làm hoạt náo viên.
Hoạt náo viên à?
Con đã thành lập 1 nhóm.
Con đã giả chữ kí của bố trong tờ đơn.
Các bạn kéo con ra ngoài để tổ chức.
Con...
Đầu tiên con làm mất xe, giờ thì...
Bố đã bảo là không có hoạt náo viên gì hết.
Ta đã rất dứt khoát về việc này.
Bố, làm hoạt náo viên giúp con cảm thấy hạnh phúc.
Con biết, sẽ vô cùng đáng sợ và con biết là rất mạo hiểm.
Nhưng xin bố để cho con có được 1 điều này thôi.
Con đã làm tất cả những yêu cầu khác mà bố muốn con làm.
Con đã từ bỏ tất cả bạn bè và cuộc sống của con.
Con chỉ cần 1 điều gì đó bình thường.
Bố không nghĩ là làm hoạt náo viên...
...lại có nhiều ý nghĩa với con đến như vậy.
Hãy cho con một điều ngạc nhiên.
Bố sẽ cho con tham gia chứ?
Bố sẽ phải thỏa hiệp với con.
Cô bé hoạt náo viên ạ,
Nhưng con phải hứa...
...là con sẽ không hẹn hò...
...kể từ giờ.
Được ạ.
Tốt lắm.
Tôi tìm thấy 1 mảnh chì trên bức tranh.
Ta phải đến Odessa.
Texas.
The Ukraine.
Một chuyến đi dài đấy.
Ông sẽ nói gì với gia đình đây?
Chắc là tôi phải nghĩ ra lí do gì đó.
Cuối cùng thì con bé cũng bình tĩnh lại.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không biết.
Không, tôi xin lỗi, vì...
Molly phải tìm ra cha tôi.
Đó không còn là 1 câu hỏi nữa.
Rất nhiều người có mặt trong bức ảnh này đã chết.
Người này, đã chết. Người này, cũng đã chết.
Kaito Nakamura, bị sát hại. Angela Petrelli, bị tấn công.
Đây là cha tôi. Có lẽ ông cũng đã chết.
Có thể là nạn nhân tiếp theo. Hoặc có thể ông là hung thủ.
Tôi cần phải tìm ra ngọn ngành.
Nhìn đây, người này?
Tôi đang làm việc cho ông ta. Tên ông ta là Bob.
Tôi sẽ đưa anh đến gặp ông ta.
Được thôi. Sau khi tôi tìm ra cha tôi.
Anh hãy để yên Molly khỏi chuyện này!
Anh đang yêu cầu một cô bé...
...đối mặt với cơn ác mộng tồi tệ nhất!
Biết đâu đối mặt với nó lại là cách tốt nhất giúp con bé.
Ồ, vậy đây là những gì anh làm để giúp Molly à?
Vì với tôi nghe có vẻ như 1 thằng nhóc 13 tuổi...
...đang cố bắt cha mình trả tiền để rời bỏ nó.
Và anh biết mọi điều về cha mình?
Phải.
Cháu sẽ làm việc đó, Matt.
Cháu sẽ tìm cha chú.
Cảm ơn cháu.
Monica, hôm nay đến đây thôi.
Đóng cửa hàng đi. Cô đóng cửa trước.
- Tôi sẽ đóng cửa sau. - Được.
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi.
Nhưng biển đề đóng cửa lúc 10:00.
Tôi đang đói lắm.
Ông chủ bảo tôi đóng cửa hàng.
Còn tôi thì đang đói.
Và nếu cô còn đứng đó,...
...tôi sẽ lấy tất cả những gì cô ghi chép trong sổ sách!
Được rồi, được rồi.
Ngồi yên đó!
Ông có thấy không...
Cô học chiêu đó ở đâu vậy?
Trên tv.
Bọn chú ở ngay đây vì cháu.
Bọn chú sẽ bảo vệ cháu.
Cháu thấy 1 thành phố.
Philadelphia. Tốt.
- 1 khu chung cư. - Tầng mấy?
Cháu không muốn vào trong.
Ông ta không thể làm hại cháu. Sẽ không sao đâu.
- Tầng 3. - Được rồi, tốt lắm.
Tốt, phòng số mấy?
Ông ta biết cháu đang ở đây. Ông ta đang đến.
- Được rồi, Molly, cho chú biết số phòng. - Nhanh nào, cố lên.
- 9. - 9, cháu giỏi lắm.
Được rồi, ra khỏi đó ngay.
Ông ta thấy cháu, ông ta... Để tôi yên!
Molly, ra khỏi đó ngay! Để tôi yên!
Molly, Molly!
Matt.
- Molly? - Molly!
Con bé vẫn thở. Chuyện gì vậy?
Nó bị shock. Nó sẽ không tỉnh lại.
Cố lên, Molly, cháu làm được mà.
Molly, đến lúc tỉnh dậy rồi!
- Tỉnh lại đi nào! - Matt, đừng.
Đừng.
Matt, cứu cháu!
Matt!